bproht yaa maa song-saan ◇ Two Popetorn

20th 2 月

曲名:โปรดอย่ามาสงสาร(bproht yaa maa song-saan)
artist: Two Popetorn

アルバム「two」に入っています。

アルバム「Two」

曲名の「โปรดอย่ามาสงสาร」は「私を哀れまないで」って意味です。

曲名の日本語が難しい。。。

英語だと「Please don’t feel sorry for me」って感じです。

年末年始に良くテレビやラジオで流れていました。

この曲を聴くと今までタイ人男性アーティストになかなかいなかった

歌唱力の人がついに現れたなあって思いました。

映像の通り、ちょっと悲しい歌です。

歌詞の中の「โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน」は

「どうぞ私が全然必要ではないなら、私に同情しないでください。」

と悲壮感漂う内容になています。メロディーや歌声は最高なんですが。。。

歌詞:

ถ้าฉันนั้นขอร้องแล้วเธอจะกลับมาไหม

ถ้าฉันเป็นอะไร (เธอจะยังเป็นห่วงกันรึเปล่า)

เธอยังคงสนใจกันบ้างไหม

ฉันไม่ได้ถามเพื่อให้เธอดูเป็นผู้ร้าย

จะเคารพทุกการตัดสินใจ (ไม่ว่าจะต้องเจ็บช้ำเท่าไหร่)

ก็จะยอมรับความจริงเอาไว้

ไม่ต้องฝืน ไม่ต้องขืนและไม่ต้องพยายาม

ไม่ต้องรู้สึกว่าผิด ที่ต้องเป็นคนตอบคำถาม

แค่อยากรู้ อยากแน่ใจว่าจากนี้ไม่มีทาง

ที่จะคืนและกลับมา (แม้จะทำยังไงก็ตาม)

โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน

โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน

อย่าให้ความสงสาร ทำให้เธอไหวหวั่น

อย่าให้เรายังอยู่ด้วยกัน (เพียงเพราะความสงสารเลย)

โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน

โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน

โปรดเถอะอย่าถามว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง

ถ้าเธอไม่คิดที่จะกลับมา

อย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย

รู้ไหมว่าทุกครั้งที่เธอยังโทรมาหา

ดีใจแทบบ้า ที่เรายังรักกันจำได้ไหม

ไม่ต้องฝืน ไม่ต้องขืนและไม่ต้องพยายาม

ไม่ต้องรู้สึกว่าผิด ที่ต้องเป็นคนตอบคำถาม

แค่อยากรู้ อยากแน่ใจว่าจากนี้ไม่มีทาง

ที่จะคืนและกลับมา (แม้จะทำยังไงก็ตาม)

โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน

โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน

อย่าให้ความสงสาร ทำให้เธอไหวหวั่น

อย่าให้เรายังอยู่ด้วยกัน (เพียงเพราะความสงสารเลย)

โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน

โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน

โปรดเถอะอย่าถามว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง

ถ้าเธอไม่คิดที่จะกลับมา

อย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย

ฉันไม่มีอะไรจะพูดมากไปกว่านี้

ยังมีทางให้ฉันได้หวัง และย้อนกลับไปคืนดี มีทางอีกไหม

ไม่ต้องฝืน ไม่ต้องขืนและไม่ต้องพยายาม

ไม่ต้องรู้สึกว่าผิด ที่ต้องเป็นคนตอบคำถาม

แค่อยากรู้ อยากแน่ใจว่าจากนี้ไม่มีทาง

ที่จะคืนและกลับมา (แม้จะทำยังไงก็ตาม)

โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน

โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน

อย่าให้ความสงสาร ทำให้เธอไหวหวั่น

อย่าให้เรายังอยู่ด้วยกัน (เพียงเพราะความสงสารเลย)

และได้โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน

โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน

โปรดอย่าถามว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง

ถ้าเธอไม่คิดที่จะกลับมา

อย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย

โฮ โฮ ตั้งแต่วันที่เธอไป โฮ โฮ ไม่มีใครในใจนี้

โฮ โฮ ข้างในใจฉันมีเพียงเธอคนเดียว คนเดียว

อย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย

โฮ โฮ ตั้งแต่วันที่เธอไป โฮ โฮ ไม่มีใครในใจนี้

โฮ โฮ มีแต่เธอเพียงคนเดียว

อย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย

โฮ โฮ ตั้งแต่วันที่เธอไป โฮ โฮ ไม่มีใครในใจนี้

โฮ โฮ มีแต่เธอเพียงคนเดียว

ได้โปรดอย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย